Subtítulos para El color de la magia

Por si alguien no se había enterado, hace un mes que SkyOne emitió la adaptación de los libros de Terry Pratchett El color de la magia y La luz fantástica bajo el título Terry Pratchett's The Colour of Magic.

Pues bien, desde hace un par de semanas ya hay subtítulos en inglés y en español para ambos capítulos. Con algunos fallos clamorosos en la traducción del segundo, aunque es posible que para cuando ustedes lo bajen ya hayan sido corregidos. Es lo bueno de Wikisubtitles. (Si no fuera tan perro, yo mismo los corregiría, como hago de vez en cuando con las series que sigo.)

En este mes he tenido ocasión de ver la película dos veces: la primera prácticamente después del estreno, de nuevo la semana pasada cuando ya había subtítulos y podía liar a alguien para que me acompañara. Y se agradece la ayuda, pues, aunque algunos personajes tienen una dicción excelente -escuchar al narrador es una gozada-, otros son más complicados de entender, como el desdentado Cohen El Bárbaro o el cerrado acento (¿de dónde?) del Patricio interpretado por Jeremy Irons.

Mi opinión -de la primera vez, refrendada por la segunda y por mi acompañante- es que se hace demasiado larga: cuando está acabando El color de la magia te preguntas ¿y sólo llevamos una hora y media? Lo cierto es que no pasan muchas cosas en la primera parte y la película pierde el ritmo frenético característico de los libros, en los que los personajes están continuamente viviendo peripecias, saliendo de una para meterse en otra mayor. La segunda parte remonta un poco, sobre todo con la presencia del maravilloso Cohen, que en los libros acaba compitiendo en protagonismo con el mismísimo Rincewind, pero sin terminar de cuajar. En contadas ocasiones consigue hacer reír y además tiene problemas a la hora de presentar las luchas de Cohen y del Equipaje, imposibles de llevar a la pantalla en toda su gloria de violencia y absurdidad.

Reconozco que transportar el espíritu de los libros al cine no es tarea fácil y, en este caso, se cumple el tópico de que es mejor el libro que la película. Si quieren acercarse al absurdamente lógico, inteligente y descacharrante Mundodisco de Terry Pratchett, háganse con un libro. Es una orden.

Actualización: viendo el cierre (¿temporal?) de Wikisubtitles y la cantidad de visitas diarias que llegan hasta aquí buscando estos subtítulos, me apiado de ustedes y se los ofrezco en descarga directa aquí (en español y en inglés). De nada.

Alojamiento Jóvenes en Red (y 3)

Por fin. Tras un mes (exacto) de peleas con el NIC ya tengo el dominio lacallecita.es a mi disposición. No crean que ha sido fácil. Todo empezó continuó, como recordarán, cuando formalicé la solicitud del dominio el 24 de marzo. Tras tres (¿tristes?) semanas sin conseguir una operación de minutos. De modo que, después de recibir dos semanas distintas la misma respuesta automática de "la semana que viene lo tenemos" sin que se cumpliera su palabra, pasé a la ofensiva: mensaje diario que te crió preguntando qué había de lo mío:

Estimados señores del NIC:

Solicité el dominio lacallecita.es dentro del programa Jóvenes en Red allá por el 24 de marzo. Desde entonces espero a que tengan a bien dar de alta el dominio para que lo pueda gestionar con mi AR, mientras veo cómo los nuevos solicitantes tienen el suyo activo en unas 48 horas. Dos días frente veinticinco. ¿No creen que ya es tiempo suficiente?

Agradecería que no vuelvan a enviarme el texto estándar diciendo que entre esta semana y la siguiente ya estará activo porque ya me lo sé de memoria y, la verdad, no ha sido cierto las tres últimas semanas.

Atentamente,
Yo

Y así cada día, con las correspondientes variaciones en las cifras. No se dignaron a contestar a ninguno de los e-mails (hasta entonces, habían respondido siempre dentro de un margen de 24 horas).

Por fin, esta mañana me he encontrado con la agradable sorpresa de tener dominio. Como chico bien criado, les he agradecido el detalle:

Estimados señores del NIC:

Veo que por fin, al cumplirse el mes de la solicitud, han dado de alta el dominio lacallecita.es. Mi más sincera enhorabuena y mi gratitud eterna. Ahora ya puedo pasar a dar la tabarra a mi AR.

Atentamente,
Yo, por última vez

Sin embargo, tratando con la burocracia, la cosa no podía quedar así. Horas después recibí el siguiente mensaje:

Estimado Sr./Sra.,

En relación a su consulta, le comunicamos que el programa "Jóvenes en red" da la oportunidad a los jóvenes españoles menores de 30 años mediante la web www.jovenesenred.es de adquirir de forma gratuita durante un año un paquete web completo que le permita su presencia en Internet.

Para ampliar la información (Hosting, Redireccionamiento ...o cualquier otra consulta técnica sobre el servicio ofrecido ) tendrá que contactar con las empresa colaboradoras.

¿No es sublime? Hace falta la mano de un genio o un generador de respuestas aleatorias para alcanzar semejante nivel de extravagancia.

Alojamiento Jóvenes en Red (2)

Bueno, pues mientras sigue mi pelea con Telefonica (sin acento), también tengo abierto otro frente contra el NIC. Tras considerar Hostinet el mejor el único agente registrador de la promoción Jóvenes en Red para montar un blog con Wordpress -ningún otro ofrece PHP ni MySQL- envié el correspondiente mensaje avisando de mi elección. Aquello fue el 24 de marzo. (Ahora parece ser que se elige el AR con la solicitud, pero cuando yo lo solicité, allá por enero, pocos minutos después de que se abriera el plazo, aún no estaba la cosa tan avanzada y primero se solicitaba el dominio y, una vez aprobado, a los dos meses, se elegía el AR.)

No obtuve respuesta alguna. Les di un plazo de dos semanas, cualquiera diría que suficiente para dar de alta un dominio, y mientras tanto se me ponían los dientes largos leyendo testimonios de internautas que lo habían pedido en abril y en un par de días tenían su dominio y su alojamiento web funcionando. De modo que, esta semana, me puse en contacto con ellos para preguntarles qué había de lo mío. Contestación (con ortografía original):

esta a espera de que el dominio este activo (...) se espera que entre esta semana y la siguiente ya tengas tu dominio activo

Pues vaya. Se suponía que a partir del 15 de marzo empezaban a activar los dominios solicitados, pero parece que más bien han empezado a activar los dominios solicitados a partir del 15 de marzo. No soy el único en una situación similar. Como es costumbre, la burocracia dando por saco.

PD: intenté, como sugería RinzeWind en los comentarios de la anterior entrega, conseguir precio para un paquete de alojamiento web sin soporte HTML*, con éxito escaso. Tanto Acens como Arsys se limitaron a darme las características de sus paquetes más baratos, sin soltar ninguna perla digna de mención, ni por supuesto escandalizarse por lo absurdo de la consulta.

* Para los profanos: no existe tal cosa como dar soporte a HTML, éste es simplemente una manera de dar formato a los textos que se interpreta en el navegador del cliente, con lo que el servidor no tiene más papel que enviar los archivos pedidos, dándole igual la extensión que tengan. En cambio, PHP sí actúa en el servidor, creando un archivo HTML en el momento en el que se hace la petición (o sea, cuando pinchas en el enlace). Así, por ejemplo en un blog, puedes tener la estructura de la página y las entradas que aparecen van cambiando (las cinco últimas, las de marzo de 2007, etc.) según dónde pinches al navegar. Esos cambios se hacen en el servidor, que lee las entradas de una base de datos (el segundo requisito para el blog, MySQL en este caso) y las inserta en la página que se va a servir.
Espero que se haya entendido.

El módem contra Telefonica

No escribo demasiado por aquí (y menos en La Callecita). Lo siento, sobre todo por los de allí, a los que he dejado abandonados. Presento mi última excusa: llevo una semana sin acceso a Internet, manteniendo una desesperante lucha con el Servicio de (des)Atención al Cliente -con mayúsculas, ya es como alguien más de la familia- de Telefonica (sin acento, por supuesto).

La última batalla, aquella sí de proporciones épicas, fue en septiembre. Digna heredera del fregado de El Teleoperador con Jazztel, aunque no llegó a tales extremos, lo cierto es que estuve prácticamente un mes sin disponer de ADSL porque en cualquier momento la línea perdía sincronía, pudiendo durar la "incidencia" minutos, horas o días. Así que, para curarme en salud, cada vez que el LED de estado de la línea abandonaba el verde para ponerse a parpadear en naranja, llamaba a mis operadores favoritos y les informaba, con toda la inocencia del mundo, de lo que sucedía. Tras unas cuantas llamadas desesperantes en las que me pedían comprobar las cosas más absurdas (conexión correcta, que estén puestos los microfiltros, que no haya tocado la configuración) y yo juraba que todo estaba como el primer día (lo que no dejaba de ser bastante cercano a la verdad), pasé a la posición "de-vuelta-de-todo", en la que según descolgaba el teleoperador de turno, le soltaba una retahíla en la que descartaba todas las posibles causas ya descartadas. Entre tanto, fueron desfilando técnicos que se asombraban del mal estado de la línea, la cambiaban por otra libre, en igual estado según el siguiente técnico, o instalaban otra nueva. Como el problema era intermitente, con que en el momento de hacer su "actuación" el ADSL funcionase, lo daban por resuelto.

Así siguieron dando palos de ciego durante un par de semanas, hasta que a un lumbrera se le ocurrió que el problema podía ser del módem/router. Sí, el problema de sincronía era de un cacharro que llevaba años sin dar problemas y que todavía funcionaba cuando era capaz de conectar con la central. Cambió aquél maravilloso 3Com 812 por uno de los nuevos Zyxel (oye, al menos tenía red inalámbrica) y se fue tan pancho. Por supuesto, el problema persistió. Se solucionaría algunos días después cuando un nuevo técnico con experiencia de campo detectara un filtro RLC junto a la toma del teléfono -algo que se usaba hace veinte años para filtrar el posible ruido en las conversaciones- como el verdadero causante. Parece que acertó, porque desde entonces todo volvió a funcionar de forma normal. Es decir, con los habituales cortes en el servicio, las habituales bajadas en la tasa de descarga, etc.

Así hasta hace una semana. Aquella mala mañana de viernes el módem/router se negó a encender. Por la tarde la cosa seguía igual, así que llamé a Telefónica para solucionarlo. Me dijeron que yo me tenía que asegurar que el problema no era el alimentador o un pico de tensión porque en ese caso el problema no era suyo. Olé su gracia. Bueno, pues abro el cacharro y nada parece quemado; saco el voltímetro y compruebo que el alimentador ha cascado. Qué raro. Compro uno nuevo por mi cuenta, lo enchufo y, demonios, tampoco funciona. Vuelvo a llamar a mis amigos y les cuento que ya está descartado que sea un problema externo, que el router ha cascado definitivamente, y entonces me piden que yo envíe el aparato a un pueblo de Jaén (ya notaba yo algo familiar en el acento...) donde ellos comprobarán que no es un tema de alimentación y entonces y sólo entonces me lo arreglarán o enviarán uno nuevo sin costes. Y si resulta ser "culpa externa", además de todo me cobrarán el viaje.

Tócate los pies. O sea, que si tengo un problema en la línea de teléfono me cambian el módem porque pudiera estar estropeado (viene un técnico a casa y me lo instala y configura sin cobrar nada), pero si es seguro que el módem está estropeado, entonces no puede venir el técnico a sustituirlo. Tentado estoy de probar un nuevo enfoque, pero estoy hasta las narices de hilo musical en un 902 y decido pasar por el aro. A ver si cuando vuelva el módem me trae un aceite de oliva de recuerdo.

Reflexiones de madrugada (3)

Dicen que ir a la universidad es una experiencia que te cambia. Tras cuatro años de carrera, puedo dar fe de ello: he engordado diez quilos -la mitad en el último semestre-, he desarrollado una miopía que me ha llevado a tener que ponerme gafas y cada vez dejo más pelos en la bañera.

Qué ganas tengo de acabar.